Превод: Inuyasha Редакция: IvCHoy
В този свят, който някой ден ще се превърне в руини...
...мечтите и надеждите нямат смисъл.
Защото вътрешно вече си заспал
и никога няма да се събудиш.
Усети с ръцете си бъдещето, което не може да бъде променено.
Да изгоря заради живота ти!
Да пожертвам живота си, който някой ден така или иначе ще си замине...
(Но за идеалната мечта.)
Да се отдам на мечтата си!
Но дори да й се отдам, мечтата си остава само мечта.
Ти си звездната светлина.
Епизод 6 Коуя
Не мога просто да седя и да правя такива глупави неща.
Това ме кара да огладнявам.
Изглеждат вкусни...
Отлично! Хванах я!
Ей! Сората!
Пак ли бе?
Е, нищо.
Какво? И ти ли си била тук?
Е, ами да си вървим.
Вървим си така заедно, все едно сме на среща или нещо подобно.
Заедно сме само заради работата.
Знам, но това направо ме замайва.
Пък и врмето е хубаво.
Един филм и обяд с теб...
Това за нас двамата звучи по-скоро като мечта...
...но пък ще е хубаво ако се случи.
Какво ще кажеш за един чай?
Имам и доста известен кейк. Чакал съм един час на опашката за да го купя.
Юто, онова момче Осака, с когото се сблъска онзи ден...
Да, откри ли нещо за него?
Името му е Сората Арисугава.
На 17 години.
Идва от планината Коуя.
А?
Планината Коуя...
Основната квартира на сектата Шингон.
Едно от светилищата им все още е в Япония.
Значи, Коуя са крили при себе си един от Печатите.
Но като си представя, че това момче е било монах...
Може би и аз трябва да го поздравя.
Моля заповядай...
Той е забавно хлапе, което няма да те отегчи.
Как е той?
Преди малко изяде няколко ябълки, но...
Разбирам...
Аз ще го наблюдавам. Ти върви да поспиш вкъщи.
Не, всичко е наред.
Утре са ви областните финали.
Тази вечер, аз ще съм до него.
Няма проблем. И без това няма да играя.
Не бива!
Тренира толкова много за тази игра.
А и на целият отбор ще му е трудно, ако не отидеш!
Ще се примириш ли с това?
Ами няма начин.
Пък и сега не му е времето за тези неща.
Всичко ще е наред, аз ще седя до татко.
Татко също с нетърпение очакваше финалите.
Добре.
Ще играя.
Но тази вечер, аз ще съм до него.
Нищо няма да ми стане, ако не спя една вечер.
Не, за мен няма проблем!
Не.
Прибери се и се наспи хубаво.
Ще ми е трудно, ако и ти се поболееш.
Нали така?
Добре, разбрах.
Но ми обещаи, че утре няма да загубите!
Да, остави това на мен.
Отлично, покажи най-доброто от себе си!
Разбира се!
Въпреки всичко, може би съм уморена.
ОПЕРАЦИОННА
Заболяването на майка ви се нуждае от операция.
Това е наистина сложна операция.
Затова се молете с мен.
ОПЕРАЦИОННА
Мамо...
Камуй...
Добре ли си?
Съжалявам. Дойде чак до тук за да посетиш баща ми.
Всичко е наред.
Не се тревожи за това.
Много ти благодаря... Наистина.
Да.
Широ?
Ъм...
Утре брат ми има регионален финал.
Аз няма да мога да отида, защото ще съм при татко,
но ако можеш, бих желала ти да отидеш.
Сега преживява труден период,
но съм сигурна, че ако ти си там, той ще даде най-доброто от себе си.
Това не е моя работа.
Извинявай, че прозвучах толкова егоистично...
Тя наистина е добро момиче.
Камуй трябва да е малко по-мил с нея.
Наоколо няма много добри момичета като нея...
А, разбира се и вие сте една от тях де, госпожице.
Пък и аз съм решил за вас.
Леле, ама вие наистина сте красива!
Вие сте жрица от светилището Исе, нали?
Сигурен съм, че изглеждате прекрасно в дрехите на жрица!
А, ще може ли поне веднъж да поносите традиционно облекло, заради мен?
Въпреки, че носиш тези дрехи само в спешни ситуаций.
Скритата жрица е защитник на храма Исе.
Очевидно крие във себе си цялата духовна сила на боговете от светилището Исе.
Слуховете за духовното жертвоприношение на храма Исе...
...за това, че живота е скрит в тялото на жрицата, явно са били истина.
Този остър поглед на лицето ти е толкова прекрасен!
SEINAN - JOTOKU
Какво ти става, Моно?
Днес нещо не си на себе си.
Имаме сериозен проблем.
Джотоку ускориха темпото.
Не говори толкова безнадеждно!
Може да са високи, но ние сме по-бързи!
Ако играем така, както обикновенно съм сигурен, че ще победим!
Нали, Моно?
Да...
Камуй...
Изненадващо е, но Камуй има и добра страна.
Макар и да е далеч от любезността.
Бих искал да го видя поне веднъж да се усмихне.
Но, предполагам никой с толкова тежка съдба...
...не би могъл да го направи.
В сравнение с него, аз съм много по-голям оптимист.
Така ли?
Чувала съм...
...за звездата, която известния старец от Коуя отгледал.
Неговата сила се равнява на тази на създателя на Коуя.
Караш ме да се изчервявам от толкова хвалби!
Но аз наистина...
...съм си оптимист.
Не съм страдал, колкото Камуй за смъртта на майка си.
Заведоха ме в Коуя преди да мога да запомня каквото и да било.
Спомените от тежкото минало...
Дори тях не си спомням добре.
Но всичко си ми е наред.
Пък и вече съм решил за вас.
- А... - Добре...
Започва и второто полувреме.
След като дойдохме чак до тук за да ги подкрепим...
...се надявам да покажат най-доброто то себе си.
Изглежда този тип най-после ускори темпото.
Ам...
Исках да те попитам...
Ако питаш от къде можеш да си вземеш добро окономияки, знам идеалното място!
Нямах това предвид.
Значи за такояки ли?
Когато те срещнах за първи път, ти каза, че си "решил" за мен.
Да, така казах.
Реших за вас, госпожице.
Относно това... какво по-точно си решил?
Тази, за която да пожертвам живота си.
Старчето ми каза това.
Ти ще станеш една от "седемте звезди на небето."
Ще използваш силата си...
...за да станеш един от тези, които ще решат съдбата на Земята.
Сората, срещни се с Камуй и му помагай.
Защитавай го със живота си.
Но ти ще загинеш заради жена.
Заради жена?
Да.
Ще загубиш живота си заради жената, която ще обикнеш.
Няма нещо, което старчето да е казало...
...и то да не се е случило.
Което значи, че ще умра заради жена.
Не знам защо, ще умра заради жена,
въпреки, че правя всичко възможно за да защитя Камуй.
Но откакто чух това, реших...
че ако ще умирам заради жена...
...бих искал да е красива.
А вие сте наистина красива, госпожице.
Затова реших за вас.
Че ние едва се запознахме и говорихме толкова малко.
- На какво основание... - Един поглед е достатъчен.
Времето е без значение, когато си се влюбил в някое момиче.
Знам, че предсказанията на Коуя, никога не са били грешни.
Но едното и другото са...
Няма за какво да се тревожите, госпожице.
Ще умра по собствено желание...
Ти си толкова...
Може би защото съдбите ни наистина са напълно предопределени.
Всичко, което можем да направим...
...е да живеем и да умрем като едни от Седемте Печата, като Небесни Дракони.
В такъв случай, това е още по-голяма причина да изживееш живота си пълноценно.
От онзи момент насам се чувствам по този начин.
Ей! Сората!
Чакай!
Стой, Сората!
Благодаря за храната!
Ей! Сората!
Върни сладките!
Стой, Сората!
Ама, че момче...
Въпреки, че изяде толкова много на вечеря, пак не му стигна.
Напоследък силата на Сората се е повишила още повече.
И в момента в Коуя няма никой, който да го победи.
Седемте звезди на небето, Небесните Дракони...
И едната от тях, която аз откъснах...
...от родителите му и го доведох тук, беше 3 годишният Сората.
Той дори не помни лицата на родителите си.
Въпреки, че беше за да предпазя този свят...
...може би съм сторил нещо наистина жестоко.
Мислиш прекалено много, Дядо.
Това място ми харесва.
Изглеждаш наистина страшен, когато си ядосан...
...но когато си добър, наистина ти отива.
И наистина съм ти благодарен.
Благодарен?
Помниш ли какво ми каза преди, Дядо?
Че ще умра заради жената, в която ще се влюбя.
Не си спомням как изглеждаше майка ми...
...предполагам е плакала.
И то толкова много, че не ми се мисли за това.
Някак си изглеждаше самотна...
Това ме кара и аз да се чувствам самотен.
Не обичам, когато жените плачат.
Затова не искам да карам жената, която обичам да плаче.
Дядо, ти ме научи как да използвам силата си.
Така ще мога да умра защитавайки жената, която обичам.
За това съм ти благодарен, Дядо.
Сората...
За това...
Дядо, моли се заедно с мен...
...жената за която ще умра, да бъде красива госпожица.
Все още ми предстои да порасна.
- Затова още мога да правя такива неща. - А, ето го Сората!
Ей, Сората!
Върни сладкишите!
Сората!
Дядо... изглежда молитвите ти са били чути...
Предполагам вече е време.
Да.
Тогава да започваме.
ЗВЯР
Той отскача!
Давай, Моно!
SEINAN - JOTOKU
- Супер! - Спечелихме!
Камуй!
Изненадан съм, че дойде.
Благодаря ти.
Трябва да благодариш на Котори.
Изглежда наистина го цени.
Нарани се заради мен.
Само драскотина.
Пък и без това съм решил за вас, госпожице.
Точно тази страна обичам толкова много у вас, госпожице.
Дядо, погледни я!
Тя е жената, за която реших!
E?
Не е ли тя най-красивата на Земята?
Ще го направя, Дядо.
Ще защитавам нея и Камуй...
...с всичко което имам, докато съм жив.
Чувате ли ме Земни Дракони? Ще ви размажа с тази дясна ръка!
Ще ви смачкам на малка топка и ще ви хвърля на сметището!
Докато съм наоколо бъдещето на Земята ще е в безопасност и непокътнато!
Без да питам за истинската причина на болката ти...
...аз те прегърнах силно.
Лунната светлина блестеше над теб...
...и всичко, което направих аз, беше да усиля любовтта си към теб.
Чувствам се толкова самотен, че не мога да заспя.
Колкото повече обичам, толкова по-трудно става за мен.
Ето защо мога да стана добър и силен.
Толкова, че дори и болката ще се превърне само в спомени.
Иска ми се да вярвам в това.
Защото не мога да отдам чувствата си към теб на някой друг.